Прекрасное

[strega_lyth]

Потырено в ЖЖ foe_bayern

Как любитель каламбуров не могу не записать следующий перл с урока английского языка. Рассказ студентки о том, как празднуют День Святого Патрика в Великобритании и Ирландии:

Stupid Student: "...and after the mass it starts... it starts... it starts..."
Препод: "...it starts another mess, but outside the cathedral!"

Конечно, строго говоря, фонемы там разные, но так как русское ухо слабо различает английские гласные звуки, получилось потрясающе...

По-моему, тоже :)

Comments

[foe-bayern.livejournal.com]

Бгг) Я не столь категоричен, поэтому у меня слово "Stupid" было зачёркнуто;) Но так ближе к истине...

[strega-lyth.livejournal.com]

Упс, не отсекла сразу.
Исправила, бо соответствие оригиналу - наше не все, но многое.

[angelzzz.livejournal.com]

А можно пояснить для людей от темы далёких? ^_^

[strega-lyth.livejournal.com]

Mass - месса, служба в церкви [религиозный же праздник, по сути]
Mess - бардак, беспорядок и прочий дестрой, творящися в ДСП.

[derek-spb.livejournal.com]

Ты не держишь форму объяснения:(

[strega-lyth.livejournal.com]

Я даю Капитану возможность проявить себя :)

[derek-spb.livejournal.com]

А он уже:)

[derek-spb.livejournal.com]

Смысл данной шутки, или точнее сказать каламбура в том, что обыгрывается схожее звучание " mass" - месса и "mess" - бардак.Здесь каламбур строится на игре слов и стереотипе об ирландцах как алкоголиках и дебоширах.Так-то!
Капитан Очевидность.