О работе, злобненько

[strega_lyth]

Вот еще одна причина, по которой мне ОЧЕНЬ нравится деятельность переводческая - здесь вряд ли возможна ситуация: "Мы дали задание десяти фрилансерам и платим только тому, чей вариант выбрали... а что, мы забыли вас предупредить? Ой, извините."
А мое время и силы потрачены и вложены. Ну, с паршивой овцы хоть шерсти клок, с недобросовестного заказчика - хотя бы экспа.
В следующий раз буду умнее - наличие такого варианта надо вентилировать сразу.

Comments

[strega-lyth.livejournal.com]

По переводчикам [вменяемым переводчикам, особенно если это технический перевод] вариации целевого текста будет незначительны, и смысла заморачиваться нет. По художникам-дизайнерам - можно получить десять действительно разных вариантов.