strega_lyth: За работой (За работой)
Желающим знать, почему меня не нигде видно, а если видно - то оно какое-то непотребное - снимок мозга )
Оно закончится, оно закончится, оно закончится.
Ну, или я закончусь. Писят на писят.
strega_lyth: миру - мир (Default)

Когда одни персонажи всю серию занимаются стритлюжем [ага, я тоже не знала, а оно есть, как тот суслик] и в основном орут - это хорошо. Это облегчает задачу переводчика.
Но - чисто по закону равновесия! - другие в основном ругаются, а третий сочиняет из этого оперу, то есть эти другие очень до фига очень поют... Это делает мой мозг вибрировать и взрываться. И хотеть поорать, как те одни.
Впрочем, после переложенной на что-то подобное речи Линкольна мне уже почти не страшно.
Тем не менее, сейчас я буду кормить котов и включу под это дело SoaD. Чисто для соблюдения равновесия. А то блинский же блин.
Последнюю серию этого ЩАСТЬЯ я буду старательно отмечать в КС, не иначе.
А вы пока разделите со мной адЪ и угарЪ.




Listen or download System of a Down Empty Walls for free on Prostopleer

ЫцЪ

May. 24th, 2012 11:10 am
strega_lyth: I come from Nowhere (I come from Nowhere)

Мозга нет. Сил нет. Ничего нет, и меня тоже лучше бы здесь-сейчас не было.
Почеркушки никак не собраться сфоткать, и даже не потому, что времени нет, а потому, что смотри выше. А надо бы. Да-да, меня прет, несмотря на жуткий переклин. Рылом в мох не вышло, влом собираться оказалось. Зато вышло с музеями, и это было круто.
Боги-боги, последний сезон. Неделя отдыха и все лето в аналогичном темпе.
Не впервой работать так и столько, но - как же я задолбалась.

strega_lyth: миру - мир (Default)

... оно убило мне мозг. На тытрубе оно в немецком дубляже зачем-то, но главное не пострадало переведено.



Это только маленький кусочек. А целиком ОНО нынче овладело моим мозгом и прочими внутренностями. Да-да, это каррентджоб. И он прекрасен. И его много. И я из него с трудом вынимаема куда-либо.
Производственная гимнастика каждые 2-3 часа [приучилась таки] и много зеленого чая спасут отца русской демократии, и не только его.
Семь сезонов, аргх.

strega_lyth: За работой (За работой)

Ебанише контемпорари арт-едюкейшен.
Перевожу рекламный буклетец для зарубежного рассадника дизайнеров и прочей шушеры. И, блин, чем продвинутее курс, тем сложнее складывать слова в его описании в осмысленные предложения. Уж очень все концептуально и всесторонне-глубокопонимательно.

Мой моск плакает и жаждет акрила и эпоксидки. Это просто, доступно и глазами-руками ощутимо. А на эти тонкие материи у меня свирепая аллергия.

strega_lyth: миру - мир (за работой)
К вопросу о том, чем я была занята последнюю неделю, почему отменился модуль в пятницу, и тыды, и тыпы.
По-моему, оно того стоило и стоит :) А теперь - чертежи в студию!
+ Если у тебя работы чуть более, чем до фига, значит, у кого-то ее нет.
strega_lyth: миру - мир (за работой)
ЖЖ толсто троллит меня, показывая рекламу про переводы без границ.
strega_lyth: миру - мир (кофейные мысли)


Все-таки под это работается лучше всего. И не только с чертежами-инструкциями.
strega_lyth: миру - мир (за работой)
Во всяком игропереводе обязательно найдется строчка, которая вынесет мозг точным ударов в куданадо. Эстафету от Свиньи Воспоминаний, тыквы сорта "Растолстевший апельсин", О-Боже-Я-Толчок и прочих единорогов с танками принимает юный и очень научный гений...

I wonder whether I would think even faster with two heads? Or would I just argue with myself?

Сделайте меня распредставить это, а?
strega_lyth: миру - мир (Default)
Основная характеристика конца этого лета - не просто завал работы, а завал с кочевряжками. Ну и отсутствие денег еще, но это другая песня.
То клавиатура сдохнет. То котик впилится в комп, отправив его в аут на полдня. То котики же угрызут провода, по которым интернет наливают.
На этот раз отвалился интернет, за неуплату, внезапно. Обычно они до 20 ждали, но не те времена, пусть слоники побегают. Обещанный платеж подключается "в течение суток", то есть фиг знает когда. А мне надо сейчас. Вот вообще сейчас. Потому что сроки и потому что без мультитрана и вики мне не сориентироваться. Оффлайновый мультитран скачан, но это не вполне то.

В связи с этим ищется добрый человек, готовый приютить сиротинушку с ноутом, клавиатурой и крайне мрачным настроением с утра и до когда влезет. Нужен интернет, желательна возможность курить и варить кофе время от времени. Доброму человеку тоже.
Пока что мрачно сижу в Кофе-Хаусе на Лиговском. Пока не надоест мучиться с ноутовой клавиатурой.

+ Осела у Скальда. Страус работает, бобик не дохнет.
strega_lyth: миру - мир (strange brew)
Не, ну правда, ну сдохнуть же некогда. Постучатся в крышку гроба и осторожно спросят, как насчет вот этого, всего ничего, пара страниц / интересная роль / как там штучка. Пара- действительно пара, и пофиг, что надо было вчера. И роль интересная, интереснее всего - почему на нее позвали именно меня. И штучка - о-о-о, как чешутся руки по штучкам. Да-да. Конечно.
Стоит бобику замечтаться о грядущем превращении в бобиксдоха, тут же рядом образуется нечто, нужное еще вчера, которое вот никак-никак. Ладно, будем бобикзомбиком, тоже весело.
Дорогая черезвселенная, по ходу, решила устроить мне нежно-насильственный апгрейд, и тут сопротивляйся-не сопротивляйся - отсыплют сколько отмерили. И сколько, чсх, сама и просила в свое время. Остается подставлять руки и подол и стараться не упустить ни крошки.
Но это не я, конечно, это не я и не специально. Просто пришло время.
strega_lyth: I come from Nowhere (I come from Nowhere)
Когда-нибудь, возможно, я буду благодарна за стимул к развитию и прочее бла-бла-бла. Пока что - я не вижу пути обратно, из "скотов и дебилов" в "нормальные уважаемые люди". Пока что между реальностью и тем-что-в-голове есть дыры незатыкаемые. Кажется, это просто надо учиться пережидать - патамушта август, патамушта традиционно. Патамушта к реальности это имеет мало отношения.



Это инсайд, а аутсайд - новости скорее хорошие.
Скоро-скоро то, что я делаю - штучки и штученьки - можно будет потрогать, примерить и купить вполне себе в реале. Пока мы работаем над этим, но как только - адреса и явки будут сданы широкой общественности.
Со среды по воскресенье я играю в феечек. То есть не совсем в феечек, но не суть. В городе, по вечерам в основном. Внезапно, да. "Алису" профукала, надо как-то компенсировать.
Работы - всякой разной переводческой - до конца недели как минимум. Если удастся взяться за бисер и/или кисточки раньше, с учетом игры - это везенье нечеловеческое, не иначе. Я постараюсь, но время в сутках и ресурсы тушки, увы, ограничены.
So it goes.
strega_lyth: миру - мир (strange brew)
Машина благополучно заработала, все живо-цело, что было не так - выяснить не удалось. Скорее всего, влетевшие на высокой скорости в системник 4 кг отборного кота что-то разомкнули. А потом оно опять сомкнулось, пока комп теребили и мучали. Магия и шаманизм, короче. Не дышим и молимся. От машины страшно отходить, а ну они/оно опять?
Так Лисицы перешли в категорию людей, уже делающих бэкапы. Даже флэшка для этого нашлась.

А сегодня мне приснился the Сон. На Радуге я научилась видеть сюжетное и феерическое, вот только как приехала, все не получается приснить что-нибудь эдакое. Вчера организм свое взял, мозг его поддержал и всячески наслаждался. Лисица ужасалась и фигела, но в целом не возражала.
Сначала во сне у меня родился ребенок. То есть сначала там была какая-то война и партизанщина, я носилась по городу туда-сюда, с одной явочной квартиры на другую, оттуда на оружейный склад [очень тайный, естественно], а потом еще куда-нибудь. Все это в окружении трогательных бытовых деталей вроде поиска мелочи на проезд по всем карманам.
И вот среди этого адЪа у меня как бы невзначай рождается сынишка. Вроде бы сынишка, не уверена, потому что войны и партизанщины это не отменяет же. Продолжаем носиться, трогательных бытовых мелочей становится больше, ну и плюс ребенок на боку/спине в перевязи со мной.
И вот на одной и очень тайных вписок свершается. Моя группа собирается на очередное задание, стоим в прихожей, одеваемся, обсуждаем детали. И перевязи, помимо прочего грымцанья, доносится что-то осмысленное, кажется "противотанковый гранатомет" [первые слова в памяти таки отложились, хотя сколько ребенку было на тот момент - я не помню точно, месяца 3-4, наверное]. Группа замирает, я замираю в особо выразительной позе, а потом вслух выражаю свою радость по поводу того, что младенец-то растет, вот и говорить уже учится. На что малюточка басом младенец отвечает: "А чего бы не научиться, когда распизделись тут вокруг".
Это дословно, ежели что. Немая сцена была.
Далее все приходят в себя и поправляют покосившуюся картину мира. Хозяйка вписки начинает вещать о том, что ребенка надо воспитывать, а то такой маленький - и так выражается уже. Я не нахожу, что ответить, потому что разговаривать в таком возрасте осмысленными фразами... В общем, наша группа быстро-быстро ушла, и детали предстоящих действий обсуждались уже на чердаке того же дома. Попутно я объясняла младенцу, что некоторыми словами злоупотреблять не стоит. Хотя и сложно порой.
А потом мы все вместе двинулись на дело. За противотанковыми гранатометами.
Я как-то уверена, что наши там победили в конце концов :) Хоть и не досмотрела до этого.
strega_lyth: миру - мир (за работой)
И все-таки оно работает. Спасибо, родные, избавили от соблазна отвлечься от работы, благо, ее выше макушки. То есть не благо, конечно, но все неплохо получилось.
Спасибо Небесной канцелярии за вчерашнюю грозу. Ощущение убираемой с головы чугуниевой болванки - бесценно.
Спасибо котикам за письмена на клавиатуре. Все равно пора менять было, ага, старая она и грязная была. Минус ночь на попытку почистить [потому что не купить в такое время], а потом все равно минус небольшая сумма в ближайшем магазине.
Спасибо всем, кому я именно сейчас ВОТВАЩЕПРЯМНИКАК нужна. Я понимаю, что вы не специально. Просто вовремя.

Неделя, как вернулась. Неделя, блин. Другой мир.
Хочу обратно. Или в улитки. Или вообще дайте две.
А деваться некуда.
strega_lyth: миру - мир (Default)
Стоило только приехать - на меня опять напала работа, посему ловить лисиц сейчас проще некуда - я дома и доступна по телефону/интернету, читаю почты-аськи-лички. Встретиться могу где-нибудь в центре, лучше бы ближе к Лиговскому или Восстания [это кому феньки и штуки актуальны].
Также ловлюсь сегодня вечером - в Некросаду, завтра - на Техноложке, на стрелке по "Алисе". Про конец недели пока думаю, что и как, в связи с работой это как-то загадочно и неочевидно выходит.
Такие вот дела.
strega_lyth: миру - мир (Default)
В гости приходили Дашка_108 с маленьким Антошкой. Коты шоке и переваривают информацию о том, что в мире бывают не только нанокоты, но и наночуваки. И что они так решительно готовы знакомиться с котами, что коты лучше куда-нибудь быстренько сныкаются. Потом, когда наночувак заснет, можно будет подойти и осторожно обнюхать и, так уж и быть, устроиться рядом.
Онотоле, как самый умудренный, переваривает информацию о том, что виденное им однажды - случай не единичный. Возможно, даже обобщает и анализирует.

Прислали табличку с ошибками по чертежам и отзыв like "да ты крута, тетка, и тут все круто, ты понимаешь, что ты переводишь; на тебе йисчо чертежей". Тетка офигевает.

По случаю пришлось побыть иллюстрацией фразы про кофе-ду-ступид-снгс-виз-мо-энерджи. Распихивать по тексту стопицот одинаковых тэгов, которые "надо, чтобы были на месте" - смешно и медитативно. Так приходят сильные мысли и постигается дзен.

Мир решил учить меня многозадачности. Потому что между двумя равно любимыми и равно свободными по графику работами [и еще Секретными Материалами, конечно] можно порваться. Приходится рваться. И, кажется, получается нормально так.

Осенью или весной будет второй Шедоуран. Это вообще не передать, как радует.

Дорогое Мрзд, я опять согласна на дополнительные часы в сутках в формате "на тебе личные сутки на 40 с копейками часов" :)

+ А потом семь гномов вытащили Белоснежку из интернета, фотошопа, электронной библиотеки, отняли мольберт, шпагу, лук, балетки, швейную машинку, сняли с коня, забрали книги и учебники и запихнули в хрустальный гроб, чтобы она наконец-то могла ПОСПАТЬ!!! (с) с Баша
strega_lyth: миру - мир (Default)
Вынырнула из чертежей и выдыхаю перед нырком обратно в бисер. Новые штуки будут, и как бы не завтра, то есть сегодня уже. Впрочем, посмотрим.
Плюс-минус влет разобравшись с автокадом, который увидела впервые в жизни, чувствую себя чуть ли не гением. На самом деле просто - я не совсем безнадежно тупая, я умею и эту ногу, пока что кое-как, но у меня еще будет возможность познакомиться с ней подробнее и подергать за мизинец. Ура-ура.
Окопавшись в работу, успела пропустить приезд Мэри-Джо. Мэри-Джо, извини.
Зато в гости заходил Евгений, просидел ночь на кухне с ноутом, пока я стучала по клавиатуре, разнообразил и без того волшебное звучание Gridlock озвучкой, кажется, "Сталкера", сварил котел чудеснейшего сырно-картофельного ништяка и познакомил меня с твор-р-рчеством Laibach. У меня теперь новая музыкальная любовь, весна с отчетливым привкусом индустриальщины разворачивается в такое же лето. И погода эта промозглая - в кассу. И место.


Я попробую положить это в штуки и феньки. Стимпанк, говорите? From mechanical - to digital!
Чем дальше, тем злее и неадекватнее, однако :)
strega_lyth: миру - мир (за работой)
Давно я что-то не хвасталась, а нового, несмотря на самое начало года, накопилось в количестве. То, что в работе и в планах, как водится, еще интереснее. Ну а что, с Нормальной Работой тэ-эм не срослось, переводить тоже пока нечего, зато заказов нападало в конце декабря и продолжает падать, ну а там, глядишь, и продажи подтянутся - сейчас на отсебятину просто не хватает времени, но ее есть в задумках и зачатках.
Наверное это если и не вполне сознательный выбор, то судьбец однозначный. Пыщ-пыщ иголкой по бусинкам!


Это то, что заказное, начиная что-то еще с конца прошлого года, что-то уже в начале этого прилетело. Правда, у меня замечательные заказчики?
А следующее - уже личное творчество, о любви к зиме и снегу, какие они бывают в Городе. Пока ничье.


Вот как-то пока так. Дальше будет - больше и лучше.
strega_lyth: миру - мир (Default)
И я даже умею его найти. Правда, искать приходится всегда в не самое подходящее для этого время, но.. нахожу ведь. Маладец, значит.
Если дома летит связь - не только инет, но и домашний телефон - это происходи вечером той ночи, когда я собиралась закончить и отослать работу. А мультитран в интернетах. А без мультитрана работать можно, но сложно. на некоторых словах я спотыкаюсь и застреваю. А я баклажан, бумажных и просто оффлайновых словарей у меня нет.
Пришлось Идти и Добывать. Слава-слава круглосуточным "Буквоедам"! Впрочем, я рассчитывала на "Титаник", который был на Кирочной... был, теперь там очередные игровые автоматы, будь они прокляты, вот совершенно всерьез и насмерть - на одной Кирочной три, ТРИ БЛЯДЬ, зала этого дерьма. Вместо табачной клевой лавки, вместо "Титаника", вместо магазина спортивной одежды - я все помню. Фубля.
Но "Буквоед" а Восстания все равно есть, а там есть Лингва на дисочке, и это счастье.
А еще есть ведьмин ноут и вайфай в кафе, значит, отправить работу можно, никого не тревожа. И это тоже счастье.
Завтра буду звонить и жаловаться на отсутствие связи и жизни, а пока со мной латте, свечка и в-общем-как-то-все-даже-уютно. Непривычно и необычно, и... ну, вы поняли :)
Дома буду красить хтонические ужины [ага, их стало больше одного], выложу завтра, видимо. А если связи и завтра не будет, поеду к Дракону или опять приду сюда - и все равно выложу.
Лиса - она дырдочку найдет, а не найдет - так проковыряет :)))
strega_lyth: миру - мир (strange brew)
Я тут очередной раз впала в процесс перевода, и по этому поводу из всей остальной жизни выпала нафиг. Патамушта там есть наконец сюжет, и это не ебучая Семилетняя война, в которой я так и не поняла, кто с кем воевал и почему Кхм. Там интересно, да. Снаружи тоже, наверное, интересно, но меня еще пару дней наружу не пустят.
А как пу-устят... спасайся, кто может и не может. Потому что тогда я напишу про Котовый Дозор - в последнее время я все время в норе, посему котикам позволено сидеть на форточке. Обитатели двора уже изучили ассортимент котиков. Я им сочувствую - они видели, как смотрит Онотоле, как охотится на мух Казимир, а также Каких-то Незнакомых Котов, которые вообще тут не были, вы чего, вы зачем.
Тут поток сознания, он же каррент. 42 )

Profile

strega_lyth: миру - мир (Default)
strega_lyth

May 2016

S M T W T F S
12 34567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 08:46 am
Powered by Dreamwidth Studios